Chúng tôi kết hôn ở nước ngoài với hợp đồng tiền hôn nhân nước ngoài. Nó có hiệu lực tại Đức không?

Đôi khi, và đó là câu trả lời ít hữu ích nhất trong luật gia đình. Việc công nhận phụ thuộc vào các yêu cầu về hình thức, các quy định về chế độ tài sản của Liên minh Châu Âu, và việc kiểm tra trật tự công cộng của Đức nếu cặp đôi hiện đang sống tại đây. Các cặp đôi quốc tế có hợp đồng nước ngoài và trung tâm cuộc sống tại Đức nên nhờ công chứng hoặc luật sư chuyên ngành kiểm tra, thay vì giả định hợp đồng có hoặc không có hiệu lực.

Chúng tôi có thể ký hợp đồng sau khi cưới không?

Có, bất cứ lúc nào trong thời gian hôn nhân. Luật pháp Đức không phân biệt hiệu lực giữa hợp đồng trước và sau khi kết hôn; yêu cầu công chứng là như nhau (§§ 1408, 1410 BGB).

Hợp đồng tiền hôn nhân có quy định về con cái không?

Không. Cấp dưỡng con không thể bị loại trừ hoặc giới hạn thông qua thỏa thuận của cha mẹ (§ 1614 BGB), và quyền nuôi con không phải là đối tượng của hợp đồng. Một hợp đồng chỉ định hình tài chính giữa hai người trưởng thành, không hơn.

Chúng tôi có cần luật sư riêng cho mỗi người không?

Về mặt pháp lý thì không: phòng công chứng soạn thảo và phải giải thích trung lập cho cả hai bên. Trong thực tế, khi hoàn cảnh không đồng đều, bên yếu thế hơn về kinh tế thường mang theo tư vấn riêng khi soạn thảo, và các phán quyết tòa án về những hợp đồng một chiều đọc lên như những lập luận ủng hộ điều đó.

Tách biệt tài sản có giúp ích khi qua đời, không chỉ khi ly hôn?

Nó thay đổi phép toán, đôi khi bất lợi cho bạn: trong chế độ tài sản theo luật, phần thừa kế theo luật của người bạn đời còn sống được tăng thêm một phần tư đồng loạt như khoản cân bằng tăng trưởng tài sản (§ 1371 BGB), một lợi ích mà tách biệt tài sản từ bỏ. Các cặp đôi chọn tách biệt hoàn toàn vì lý do ly hôn đôi khi vô tình làm xấu đi vị thế thừa kế và thuế thừa kế của mình.

Hợp đồng tiền hôn nhân: Nó thực sự quy định điều gì, tốn bao nhiêu, và ai thực sự cần đến nó

Một hợp đồng tiền hôn nhân không quyết định ai được căn nhà. Nó chọn ra những cài đặt mặc định theo luật nào áp dụng cho cuộc hôn nhân của bạn, và luật pháp Đức đã trao cho mỗi cặp đôi một cài đặt mặc định đáng ngạc nhiên là hợp lý. Nó làm gì, hợp đồng có thể thay đổi gì, và tòa án đặt giới hạn ở đâu.

Một hợp đồng tiền hôn nhân kiểu Đức ít kịch tính hơn những gì phim Mỹ khiến người ta tưởng, và hữu ích hơn tiếng xấu của nó. Nó không quyết định ai được căn nhà. Nó chọn, trong một tập nhỏ các cài đặt mặc định theo luật, cài đặt nào áp dụng cho cuộc hôn nhân của bạn, và luật pháp Đức đã trao cho mỗi cặp đôi một cài đặt mặc định đáng ngạc nhiên là hợp lý. Bài viết này giải thích cài đặt mặc định đó làm gì, hợp đồng có thể thay đổi gì, tòa án đặt giới hạn ở đâu, và ai thực sự có lý do để cân nhắc điều này.

Bài viết này chỉ mang tính thông tin, không phải tư vấn pháp lý. Một hợp đồng tiền hôn nhân phải được công chứng, và công chứng viên phải giải thích công bằng cho cả hai bên; ngoài ra mỗi người bạn đời có thể tìm tư vấn pháp lý riêng, và với mọi điều mang tính ràng buộc, những cuộc trao đổi đó mới là quan trọng nhất.

Cài đặt mặc định không phải là sở hữu chung

Ai kết hôn tại Đức mà không có hợp đồng thì sống trong chế độ cộng đồng tăng trưởng tài sản (Zugewinngemeinschaft, §§ 1363 trở đi BGB). Bất chấp cái tên, tài sản của bạn vẫn thuộc về bạn: những gì bạn sở hữu trước khi kết hôn vẫn tách biệt, những gì mỗi người kiếm được và mua trong thời gian hôn nhân thuộc về người đã kiếm được nó. Phần chung chỉ kích hoạt vào cuối, qua ly hôn hoặc qua cái chết: ai xây dựng nhiều tài sản hơn trong thời gian hôn nhân nợ người kia một nửa khoản chênh lệch. Các khoản thừa kế và quà tặng bạn nhận được được loại trừ khỏi phần tăng trưởng tài sản, nhưng phần tăng giá trị của chúng thì không (§ 1374 BGB). Với nhiều cặp đôi, cài đặt mặc định đã hoàn thành cả hai nhiệm vụ: nó tự động bảo vệ tài sản trước hôn nhân và chỉ chia sẻ những gì được xây dựng cùng nhau.

Hợp đồng có thể chọn thay thế điều gì

Một hợp đồng đã được công chứng có thể thay thế hoặc điều chỉnh cài đặt mặc định trong ba lĩnh vực (§§ 1408, 1410 BGB). Chế độ tài sản: tách biệt tài sản hoàn toàn (Gütertrennung, § 1414 BGB) hoặc một chế độ cộng đồng tăng trưởng tài sản đã sửa đổi, loại trừ một số tài sản nhất định, phổ biến nhất là một doanh nghiệp, khỏi việc tính toán tăng trưởng tài sản. Quyền lợi lương hưu: khoản cân bằng quyền lợi hưu trí khi ly hôn (Versorgungsausgleich) có thể được điều chỉnh hoặc loại trừ, nhưng một tòa án gia đình sẽ kiểm tra mọi trường hợp loại trừ khi ly hôn và bỏ qua nó nếu nó khiến một bên bị bỏ lại một cách bất công không có bảo đảm (§§ 6 đến 8 VersAusglG). Khoản cấp dưỡng: khoản cấp dưỡng sau hôn nhân giữa hai vợ chồng có thể được điều chỉnh trong giới hạn nhất định; cấp dưỡng cho con thì hoàn toàn không thể loại trừ (§ 1614 BGB).

Tòa án đặt giới hạn ở đâu

Các tòa án Đức lật ngược hoặc điều chỉnh các hợp đồng dồn hết rủi ro hôn nhân lên một bên (kiểm tra nội dung, được Tòa án Hiến pháp Liên bang thiết lập năm 2001 và Tòa án Liên bang tối cao củng cố từ năm 2004; BVerfG 1 BvR 12/92, BGH XII ZR 265/02, tiếp nối bởi BGH XII ZB 303/13). Khuôn mẫu kinh điển bị lật ngược: một hợp đồng được ký dưới áp lực, thường là trong thời gian mang thai, trong đó bên yếu thế hơn về kinh tế từ bỏ đồng thời phần tăng trưởng tài sản, khoản cân bằng lương hưu và khoản cấp dưỡng, rồi sau đó nuôi con mười lăm năm. Cách hiểu thực tế: một hợp đồng công bằng lúc ký và vẫn tương đối công bằng khi được kiểm tra thì có xu hướng được giữ nguyên; một hợp đồng khiến những năm nghỉ chăm con của một bên chỉ tốn kém cho riêng bên đó thì có xu hướng bị bác bỏ. Chính đây là mối liên hệ với khoảng cách lương hưu: Versorgungsausgleich tồn tại vì những hy sinh sự nghiệp trong hôn nhân được coi là khoản đầu tư chung, và việc loại trừ nó mà không có sự đền bù là điều khoản thường xuyên nhất không qua được kiểm tra.

Ai thường có lý do thực sự

Ba tình huống tạo ra hầu hết các hợp đồng tiền hôn nhân tại Đức. Doanh nhân, vì việc chia đều phần tăng trưởng tài sản theo luật khi ly hôn có thể ép buộc phải định giá và chi trả cho doanh nghiệp, điều mà doanh nghiệp có thể không sống sót được; khuôn mẫu tiêu chuẩn loại trừ doanh nghiệp và bù trừ cho bên còn lại theo cách khác. Các cặp đôi có chênh lệch lớn về tài sản hoặc tuổi tác, nơi phép toán cuối-hôn-nhân của cài đặt mặc định tạo ra kết quả mà không bên nào mong muốn. Các cặp đôi quốc tế, vì nếu không có điều khoản chọn luật áp dụng, luật nào áp dụng cho hôn nhân sẽ phụ thuộc vào các quy định của Liên minh Châu Âu và lịch sử cư trú, và có thể không phải luật mà một trong hai người mặc định cho là đúng (Quy định EU 2016/1103, Quy định Rome III 1259/2010). Đối xứng với điều đó: các cặp đôi có tuổi tác, tài sản và thu nhập tương đồng, cả hai vẫn tiếp tục đi làm, là nhóm mà cài đặt mặc định đã xấp xỉ làm điều một hợp đồng công bằng sẽ làm.

Nó tốn bao nhiêu

Phí công chứng được quy định theo luật và tính theo tổng tài sản ròng chung của cặp đôi (GNotKG): với 500.000 Euro tài sản, phí công chứng cho một hợp đồng tiền hôn nhân nằm ở mức bốn chữ số thấp. Tư vấn pháp lý bổ sung có thể thỏa thuận tự do. So với các khoản tiền mà hợp đồng quy định, giá cả hiếm khi là yếu tố quyết định.

Góc nhìn mô phỏng

Một hợp đồng tiền hôn nhân phân bổ kết quả tài chính giữa hai người qua nhiều thập kỷ, và điều đó biến nó thành một câu hỏi mô phỏng hộ gia đình trước khi trở thành một câu hỏi pháp lý: cài đặt mặc định tạo ra điều gì trong trường hợp của bạn, khi ly hôn hay khi qua đời, và phiên bản đã thay đổi tạo ra điều gì? Miravel không mô hình hóa luật ly hôn, và bài viết này giữ vững phía thông tin của ranh giới đó. Nhưng việc thấy sự phát triển tài sản của hộ gia đình bạn theo từng người là bối cảnh khiến cuộc trao đổi tại phòng công chứng trở nên cụ thể thay vì giả định.

Nguồn

BGB, §§ 1363 đến 1390 (chế độ tài sản), 1408 đến 1414 (hợp đồng tiền hôn nhân, hình thức), 1614 (cấp dưỡng con), 1371 (phần thừa kế): gesetze-im-internet.de/bgb
Versorgungsausgleichsgesetz, §§ 6 đến 8: gesetze-im-internet.de/versausglg
BVerfG, phán quyết ngày 6 tháng 2 năm 2001, 1 BvR 12/92; BGH, phán quyết ngày 11 tháng 2 năm 2004, XII ZR 265/02; BGH XII ZB 303/13: bundesverfassungsgericht.de, bundesgerichtshof.de
Quy định EU 2016/1103 (chế độ tài sản hôn nhân) và Quy định Rome III 1259/2010 (luật ly hôn)
GNotKG, biểu phí (phí công chứng): gesetze-im-internet.de/gnotkg

Câu hỏi thường gặp

Chúng tôi kết hôn ở nước ngoài với hợp đồng tiền hôn nhân nước ngoài. Nó có hiệu lực tại Đức không?: Đôi khi, và đó là câu trả lời ít hữu ích nhất trong luật gia đình. Việc công nhận phụ thuộc vào các yêu cầu về hình thức, các quy định về chế độ tài sản của Liên minh Châu Âu, và việc kiểm tra trật tự công cộng của Đức nếu cặp đôi hiện đang sống tại đây. Các cặp đôi quốc tế có hợp đồng nước ngoài và trung tâm cuộc sống tại Đức nên nhờ công chứng hoặc luật sư chuyên ngành kiểm tra, thay vì giả định hợp đồng có hoặc không có hiệu lực.
Chúng tôi có thể ký hợp đồng sau khi cưới không?: Có, bất cứ lúc nào trong thời gian hôn nhân. Luật pháp Đức không phân biệt hiệu lực giữa hợp đồng trước và sau khi kết hôn; yêu cầu công chứng là như nhau (§§ 1408, 1410 BGB).
Hợp đồng tiền hôn nhân có quy định về con cái không?: Không. Cấp dưỡng con không thể bị loại trừ hoặc giới hạn thông qua thỏa thuận của cha mẹ (§ 1614 BGB), và quyền nuôi con không phải là đối tượng của hợp đồng. Một hợp đồng chỉ định hình tài chính giữa hai người trưởng thành, không hơn.
Chúng tôi có cần luật sư riêng cho mỗi người không?: Về mặt pháp lý thì không: phòng công chứng soạn thảo và phải giải thích trung lập cho cả hai bên. Trong thực tế, khi hoàn cảnh không đồng đều, bên yếu thế hơn về kinh tế thường mang theo tư vấn riêng khi soạn thảo, và các phán quyết tòa án về những hợp đồng một chiều đọc lên như những lập luận ủng hộ điều đó.
Tách biệt tài sản có giúp ích khi qua đời, không chỉ khi ly hôn?: Nó thay đổi phép toán, đôi khi bất lợi cho bạn: trong chế độ tài sản theo luật, phần thừa kế theo luật của người bạn đời còn sống được tăng thêm một phần tư đồng loạt như khoản cân bằng tăng trưởng tài sản (§ 1371 BGB), một lợi ích mà tách biệt tài sản từ bỏ. Các cặp đôi chọn tách biệt hoàn toàn vì lý do ly hôn đôi khi vô tình làm xấu đi vị thế thừa kế và thuế thừa kế của mình.

Miravel cho thấy sự phát triển tài sản của hộ gia đình bạn theo từng người qua nhiều thập kỷ, bối cảnh khiến cuộc trao đổi tại phòng công chứng trở nên cụ thể. Dữ liệu ở lại trên trình duyệt của bạn. Bắt đầu miễn phí ngay.