Wzięliśmy ślub za granicą z zagraniczną intercyzą. Czy obowiązuje w Niemczech?

Czasami, i to najmniej użyteczna odpowiedź w prawie rodzinnym. Uznanie zależy od wymogów formalnych, unijnych rozporządzeń o ustrojach majątkowych i niemieckiej kontroli porządku publicznego (ordre public), jeśli para mieszka teraz tutaj. Pary międzynarodowe z zagraniczną umową i centrum życia w Niemczech powinny dać ją sprawdzić notariatowi albo kancelarii specjalistycznej, zamiast zakładać ważność albo nieważność.

Czy możemy zawrzeć umowę też po ślubie?

Tak, w każdym momencie trwania małżeństwa. Niemieckie prawo nie rozróżnia w skutkach między umową przed i po zawarciu małżeństwa; wymóg poświadczenia notarialnego jest ten sam (§§ 1408, 1410 BGB).

Czy intercyza reguluje też sprawy dzieci?

Nie. Alimentów na dziecko nie można wykluczyć ani ograniczyć umową rodziców (§ 1614 BGB), a władza rodzicielska nie jest przedmiotem umowy. Umowa kształtuje finanse między dwojgiem dorosłych, nic więcej.

Czy potrzebujemy własnych adwokatów?

Prawnie nie: notariat sporządza umowę i musi neutralnie pouczyć obie strony. W praktyce ekonomicznie słabszy partner przy nierównych pozycjach wyjściowych często przynosi własną poradę do procesu kształtowania umowy, a orzeczenia sądowe dotyczące jednostronnych umów czytają się jak argumenty za tym.

Czy rozdzielność majątkowa pomaga też przy śmierci, nie tylko przy rozwodzie?

Zmienia arytmetykę, czasem na Twoją niekorzyść: w ustawowym ustroju majątkowym ustawowy udział spadkowy przeżywającego partnera zwiększa się ryczałtowo o jedną czwartą jako wyrównanie przyrostu majątku (§ 1371 BGB), a to korzyść, z której rozdzielność majątkowa rezygnuje. Pary, które z powodów rozwodowych wybierają pełną rozdzielność, czasem niezauważenie pogarszają przy tym swoją pozycję spadkową i podatkową.

Intercyza (Ehevertrag): co naprawdę reguluje, ile kosztuje i dla kogo coś zmienia

Niemiecka intercyza nie decyduje, kto dostanie dom. Wybiera, które ustawowe zasady domyślne obowiązują wasze małżeństwo, a niemieckie prawo daje każdej parze już na starcie zaskakująco rozsądne ustawienie domyślne. Co ono robi, co może zmienić umowa i gdzie sądy wyznaczają granicę.

Niemiecka intercyza (Ehevertrag) jest mniej dramatyczna, niż sugerują amerykańskie filmy, i bardziej użyteczna, niż wskazywałaby jej opinia. Nie decyduje, kto dostanie dom. Wybiera spośród niewielkiego zestawu ustawowych zasad domyślnych, które obowiązują wasze małżeństwo, a niemieckie prawo daje każdej parze już na starcie zaskakująco rozsądne ustawienie domyślne. Ten artykuł wyjaśnia, co robi to ustawienie domyślne, co może zmienić umowa, gdzie sądy wyznaczają granicę i kto faktycznie ma powód, żeby się nad tym zastanowić.

Ten artykuł to informacja, a nie porada prawna. Intercyza musi być poświadczona notarialnie, a notariusz musi bezstronnie pouczyć obie strony; dodatkowo każdy z partnerów może zasięgnąć własnej porady prawnej, i to właśnie te rozmowy liczą się dla wszystkiego, co ma być wiążące.

Ustawienie domyślne to nie wspólna własność

Kto zawiera w Niemczech małżeństwo bez umowy, żyje we wspólności majątkowej dorobkowej (Zugewinngemeinschaft, §§ 1363 i nast. BGB). Wbrew nazwie Twój majątek pozostaje Twój: co posiadałeś przed małżeństwem, zostaje oddzielone, a to, co każde z was zarabia i kupuje w trakcie małżeństwa, należy do tego, kto to nabył. Element wspólnotowy aktywuje się dopiero na końcu, przez rozwód albo śmierć: kto w trakcie małżeństwa zbudował większy majątek, jest winien drugiej stronie połowę różnicy. Spadki i darowizny, które otrzymałeś, są wyłączone z rozliczenia przyrostu majątku, choć jego wzrost wartości już nie (§ 1374 BGB). Dla wielu par ustawienie domyślne już samo załatwia obie sprawy: automatycznie chroni majątek przedmałżeński i dzieli tylko to, co zbudowano wspólnie.

Co umowa może wybrać zamiast tego

Poświadczona notarialnie umowa może zastąpić lub dostosować ustawienie domyślne w trzech obszarach (§§ 1408, 1410 BGB). Ustrój majątkowy: pełna rozdzielność majątkowa (Gütertrennung, § 1414 BGB) albo zmodyfikowana wspólność majątkowa dorobkowa, która wyłącza z rozliczenia przyrostu określone składniki majątku, najczęściej firmę. Prawa emerytalne: wyrównanie zaopatrzeniowe (Versorgungsausgleich) przy rozwodzie może zostać dostosowane albo wyłączone, ale sąd rodzinny sprawdza każde wyłączenie przy rozwodzie i pomija je, jeśli pozostawia jednego z partnerów niesprawiedliwie niezabezpieczonym (§§ 6–8 VersAusglG). Alimenty: alimenty małżeńskie po rozwodzie można w pewnych granicach ukształtować; alimentów na dziecko nie da się wykluczyć w ogóle (§ 1614 BGB).

Gdzie sądy wyznaczają granicę

Niemieckie sądy uchylają albo korygują umowy, które przerzucają ryzyka małżeństwa na jednego partnera (kontrola treści, ugruntowana przez Federalny Trybunał Konstytucyjny w 2001 roku i przez Federalny Trybunał Sprawiedliwości od 2004 roku; BVerfG 1 BvR 12/92, BGH XII ZR 265/02, oraz linia orzecznictwa do BGH XII ZB 303/13). Klasyczny uchylany wzorzec: umowa podpisana pod presją, często w ciąży, w której ekonomicznie słabszy partner rezygnuje jednocześnie z rozliczenia przyrostu majątku, wyrównania zaopatrzeniowego i alimentów, a potem przez piętnaście lat wychowuje dzieci. Praktyczna interpretacja: umowa uczciwa w momencie podpisania i mniej więcej uczciwa przy kontroli, ma tendencję do utrzymania się; umowa, która ma sprawić, że lata urlopu rodzicielskiego jednego partnera kosztują tylko jego, ma tendencję do upadku. Właśnie tu leży związek z luką emerytalną: wyrównanie zaopatrzeniowe istnieje, bo rezygnacje z kariery w trakcie małżeństwa traktowane są jako wspólne inwestycje, a jego wykluczenie bez rekompensaty to klauzula, która najczęściej nie przechodzi kontroli.

Kto typowo ma prawdziwy powód

Trzy sytuacje tworzą większość niemieckich intercyz. Przedsiębiorcy, bo ustawowy podział przyrostu majątku przy rozwodzie może wymusić wycenę i wypłatę z firmy, której firma nie przetrwa; standardowy wzorzec wyłącza firmę i wyrównuje partnera w inny sposób. Pary z dużą różnicą majątku albo wieku, u których arytmetyka „koniec małżeństwa” w ustawieniu domyślnym daje wyniki, których żadne z nich nie zamierzało. Pary międzynarodowe, bo bez klauzuli wyboru prawa to, które prawo krajowe obowiązuje małżeństwo, zależy od rozporządzeń unijnych i historii zamieszkania, i może to nie być kraj, który jedno z was zakłada (rozporządzenie UE 2016/1103, rozporządzenie Rzym III 1259/2010). Symetrycznie: pary w podobnym wieku, z podobnym majątkiem i dochodem, które oboje dalej pracują, to grupa, dla której ustawienie domyślne już mniej więcej robi to, co zrobiłaby uczciwa umowa.

Ile to kosztuje

Opłaty notarialne są ustawowo określone i zależą od wspólnego majątku netto pary (GNotKG): przy majątku 500 000 euro opłata notarialna za intercyzę mieści się w niskim czterocyfrowym zakresie. Dodatkowa porada prawna jest dowolnie umawiana. W stosunku do sum, które reguluje umowa, cena rzadko jest czynnikiem decydującym.

Perspektywa symulacji

Intercyza rozdziela wyniki finansowe między dwie osoby na przestrzeni dziesięcioleci, i to czyni z niej pytanie do symulacji gospodarstwa domowego, zanim stanie się pytaniem prawnym: co ustawienie domyślne generuje w waszym przypadku, przy rozwodzie albo śmierci, a co generuje zmieniona wersja? Miravel nie modeluje prawa rozwodowego, a ten artykuł pozostaje wyraźnie po informacyjnej stronie tej granicy. Ale zobaczenie rozwoju majątku waszego gospodarstwa domowego dla każdej osoby to tło, na którym rozmowa u notariusza staje się konkretna, zamiast hipotetyczna.

Źródła

BGB, §§ 1363–1390 (ustroje majątkowe), 1408–1414 (intercyza, forma), 1614 (alimenty na dziecko), 1371 (udział spadkowy): gesetze-im-internet.de/bgb
Versorgungsausgleichsgesetz, §§ 6–8: gesetze-im-internet.de/versausglg
BVerfG, wyrok z 6 lutego 2001, 1 BvR 12/92; BGH, wyrok z 11 lutego 2004, XII ZR 265/02; BGH XII ZB 303/13: bundesverfassungsgericht.de, bundesgerichtshof.de
Rozporządzenie UE 2016/1103 (ustroje majątkowe małżeńskie) i rozporządzenie Rzym III 1259/2010 (prawo rozwodowe)
GNotKG, wykaz kosztów (opłaty notarialne): gesetze-im-internet.de/gnotkg

Często zadawane pytania

Wzięliśmy ślub za granicą z zagraniczną intercyzą. Czy obowiązuje w Niemczech?: Czasami, i to najmniej użyteczna odpowiedź w prawie rodzinnym. Uznanie zależy od wymogów formalnych, unijnych rozporządzeń o ustrojach majątkowych i niemieckiej kontroli porządku publicznego (ordre public), jeśli para mieszka teraz tutaj. Pary międzynarodowe z zagraniczną umową i centrum życia w Niemczech powinny dać ją sprawdzić notariatowi albo kancelarii specjalistycznej, zamiast zakładać ważność albo nieważność.
Czy możemy zawrzeć umowę też po ślubie?: Tak, w każdym momencie trwania małżeństwa. Niemieckie prawo nie rozróżnia w skutkach między umową przed i po zawarciu małżeństwa; wymóg poświadczenia notarialnego jest ten sam (§§ 1408, 1410 BGB).
Czy intercyza reguluje też sprawy dzieci?: Nie. Alimentów na dziecko nie można wykluczyć ani ograniczyć umową rodziców (§ 1614 BGB), a władza rodzicielska nie jest przedmiotem umowy. Umowa kształtuje finanse między dwojgiem dorosłych, nic więcej.
Czy potrzebujemy własnych adwokatów?: Prawnie nie: notariat sporządza umowę i musi neutralnie pouczyć obie strony. W praktyce ekonomicznie słabszy partner przy nierównych pozycjach wyjściowych często przynosi własną poradę do procesu kształtowania umowy, a orzeczenia sądowe dotyczące jednostronnych umów czytają się jak argumenty za tym.
Czy rozdzielność majątkowa pomaga też przy śmierci, nie tylko przy rozwodzie?: Zmienia arytmetykę, czasem na Twoją niekorzyść: w ustawowym ustroju majątkowym ustawowy udział spadkowy przeżywającego partnera zwiększa się ryczałtowo o jedną czwartą jako wyrównanie przyrostu majątku (§ 1371 BGB), a to korzyść, z której rozdzielność majątkowa rezygnuje. Pary, które z powodów rozwodowych wybierają pełną rozdzielność, czasem niezauważenie pogarszają przy tym swoją pozycję spadkową i podatkową.

Miravel pokazuje rozwój majątku waszego gospodarstwa domowego dla każdej osoby, na przestrzeni dziesięcioleci, tło, na którym rozmowa u notariusza staje się konkretna. Dane pozostają w Twojej przeglądarce. Zacznij za darmo już teraz.