Yurt dışında yabancı bir evlilik sözleşmesiyle evlendik. Almanya'da geçerli mi?

Bazen, ve bu aile hukukundaki en az kullanışlı cevap. Tanınma, şekil koşullarına, AB mal rejimi düzenlemelerine ve çift artık burada yaşıyorsa Alman kamu düzeni (ordre public) incelemesine bağlıdır. Yabancı sözleşmesi ve Almanya'da yaşam merkezi olan uluslararası çiftler, geçerliliği ya da geçersizliği varsaymak yerine noterlik veya uzman avukat tarafından incelettirmeli.

Düğünden sonra da bir sözleşme yapabilir miyiz?

Evet, evlilik boyunca herhangi bir zamanda. Alman hukuku, evlenmeden önceki ve sonraki bir sözleşme arasında etki bakımından ayrım yapmaz; noter onayı gereksinimi aynıdır (§§ 1408, 1410 BGB).

Bir evlilik sözleşmesi çocukları da düzenliyor mu?

Hayır. Çocuk nafakası, ebeveynlerin anlaşmasıyla ne hariç tutulabilir ne de sınırlandırılabilir (§ 1614 BGB), ve velayet bir sözleşme konusu değildir. Bir sözleşme, sadece iki yetişkin arasındaki finansalları şekillendirir, başka bir şey değil.

Her birimizin kendi avukatına ihtiyacı var mı?

Hukuken hayır: noterlik hazırlar ve her iki tarafı da tarafsız bilgilendirmek zorundadır. Pratikte, eşit olmayan başlangıç durumlarında ekonomik açıdan daha zayıf eş, çoğu zaman düzenlemeye kendi danışmanlığını da getiriyor, ve tek taraflı sözleşmelere ilişkin mahkeme kararları bunun lehine argümanlar gibi okunuyor.

Mal ayrılığı ölümde de yardımcı oluyor mu, sadece boşanmada değil?

Aritmetiği değiştiriyor, bazen aleyhine: yasal mal rejiminde, hayatta kalan eşin yasal miras payı, mal artışı dengelemesi olarak toptan dörtte bir artar (§ 1371 BGB), mal ayrılığının vazgeçtiği bir avantaj. Boşanma nedenleriyle tam ayrılığı seçen çiftler, bazen fark etmeden miras ve veraset vergisi konumlarını kötüleştiriyor.

Evlilik sözleşmesi: gerçekte neyi düzenler, neye mal olur, ve kimin için bir şeyi değiştirir

Bir evlilik sözleşmesi kimin evi alacağına karar vermez. Evliliğiniz için hangi yasal varsayılan ayarların geçerli olacağını seçer, ve Alman hukuku zaten her çifte şaşırtıcı derecede makul bir varsayılan ayar veriyor. Ne yaptığı, bir sözleşmenin neyi değiştirebileceği, ve mahkemelerin sınırı nerede çizdiği.

Alman bir evlilik sözleşmesi, Amerikan filmlerinin düşündürdüğünden daha az dramatik, ve şöhretinden daha kullanışlı. Kimin evi alacağına karar vermez. Küçük bir yasal varsayılan ayarlar kümesinden, evliliğiniz için hangisinin geçerli olacağını seçer, ve Alman hukuku zaten her çifte şaşırtıcı derecede makul bir varsayılan ayar veriyor. Bu yazı, varsayılan ayarın ne yaptığını, bir sözleşmenin neyi değiştirebileceğini, mahkemelerin sınırı nerede çizdiğini, ve gerçekten bunu düşünmesi gereken kimlerin olduğunu anlatıyor.

Bu yazı bilgilendirme amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir. Bir evlilik sözleşmesi noter onaylı olmalıdır, ve noter her iki tarafı da tarafsız şekilde bilgilendirmek zorundadır; ek olarak her eş kendi hukuki danışmanlığını alabilir, ve bağlayıcı olan her şey için bu görüşmeler geçerlidir.

Varsayılan ayar ortak mülkiyet değildir

Almanya'da sözleşmesiz evlenen, mal artışı ortaklığında (Zugewinngemeinschaft, §§ 1363 devamı BGB) yaşar. İsmine rağmen, mülkün senin kalır: evlilikten önce sahip olduğun ayrı kalır, evlilik sırasında herkesin kazandığı ve satın aldığı, onu edinene ait olur. Ortaklık kısmı ancak sonunda, boşanma veya ölümle aktive olur: evlilik sırasında daha fazla varlık biriktiren, diğerine farkın yarısını borçlanır. Aldığın miraslar ve bağışlar, mal artışından muaftır, ama değer artışları değil (§ 1374 BGB). Birçok çift için varsayılan ayar zaten her iki görevi de yerine getiriyor: evlilik öncesi varlığı otomatik olarak koruyor ve sadece birlikte biriktirileni paylaştırıyor.

Bir sözleşmenin bunun yerine seçebileceği

Noter onaylı bir sözleşme, varsayılan ayarı üç alanda değiştirebilir veya uyarlayabilir (§§ 1408, 1410 BGB). Mal rejimi: tam mal ayrılığı (Gütertrennung, § 1414 BGB) ya da belirli varlıkları, en sık bir şirketi, mal artışı hesabından çıkaran değiştirilmiş mal artışı ortaklığı. Emeklilik hakları: boşanmadaki Versorgungsausgleich (emeklilik dengelemesi) uyarlanabilir veya hariç tutulabilir, ama bir aile mahkemesi boşanmada her hariç tutmayı inceler ve bir eşi haksız şekilde güvencesiz bırakıyorsa dikkate almaz (§§ 6 ila 8 VersAusglG). Nafaka: boşanma sonrası eş nafakası sınırlar dahilinde şekillendirilebilir; çocuk nafakası hiçbir şekilde hariç tutulamaz (§ 1614 BGB).

Mahkemelerin sınırı çizdiği yer

Alman mahkemeleri, evliliğin risklerini bir eşe yükleyen sözleşmeleri iptal eder veya düzeltir (İçerik kontrolü, 2001'de Bundesverfassungsgericht ve 2004'ten itibaren Bundesgerichtshof tarafından tesis edilmiştir; BVerfG 1 BvR 12/92, BGH XII ZR 265/02, ve devamındaki hat BGH XII ZB 303/13'e kadar). Klasik iptal edilen örüntü: baskı altında, çoğu zaman hamilelikte imzalanan, ekonomik açıdan daha zayıf eşin mal artışından, Versorgungsausgleich'ten ve nafakadan aynı anda vazgeçtiği ve sonra on beş yıl çocuk yetiştirdiği bir sözleşme. Pratik okuma: imzalandığında adil olan ve incelendiğinde de yaklaşık adil kalan bir sözleşme genellikle ayakta kalır; bir eşin ebeveyn izni yıllarına sadece o eşi mal ettirmeyi amaçlayan bir sözleşme genellikle kalmaz. Tam da burada emeklilik boşluğuna bağlantı yatıyor: Versorgungsausgleich, bir evlilik içindeki kariyer fedakarlıklarının ortak yatırım olarak ele alınması nedeniyle var, ve tazminatsız hariç tutulması, incelemede en sık başarısız olan madde.

Genellikle gerçek bir nedeni olanlar

Üç durum, çoğu Alman evlilik sözleşmesini üretiyor. Girişimciler, çünkü yasal mal artışı paylaşımı, boşanmada bir şirket değerlemesi ve ödeme zorlayabilir ve şirket bunu atlatamayabilir; standart örüntü, şirketi hariç tutar ve eşi başka bir şekilde dengeler. Büyük varlık veya yaş farkı olan çiftler, evlilik sonu aritmetiğinin varsayılan ayarda, hiçbirinin amaçlamadığı sonuçlar ürettiği durumlarda. Uluslararası çiftler, çünkü bir hukuk seçimi maddesi olmadan, AB düzenlemeleri ve ikamet geçmişi, evlilik için hangi ülkenin hukukunun geçerli olacağını belirler, ve bu ikisinden birinin varsaydığı ülke olmayabilir (AB Düzenleme 2016/1103, Roma-III Düzenlemesi 1259/2010). Buna simetrik olarak: benzer yaş, varlık ve gelirdeki, her ikisi de çalışmaya devam eden çiftler, varsayılan ayarın zaten yaklaşık adil bir sözleşmenin yapacağını yaptığı gruptur.

Neye mal olur

Noter ücretleri yasayla belirlenmiştir ve çiftin ortak net varlığına göre değişir (GNotKG): 500.000 Euro varlıkta, bir evlilik sözleşmesi için noter ücreti düşük dört haneli aralıkta. Bunun ötesindeki hukuki danışmanlık serbestçe kararlaştırılır. Sözleşmenin düzenlediği toplamlara göre, fiyat nadiren belirleyici faktördür.

Simülasyon bakış açısı

Bir evlilik sözleşmesi, finansal sonuçları iki kişi arasında on yıllar boyunca dağıtır, ve bu onu hukuki olmadan önce bir hane simülasyonu sorusu yapar: sizin durumunuzda, boşanma veya ölümde varsayılan ayar neyi üretiyor, ve değiştirilmiş versiyon neyi üretiyor? Miravel boşanma hukukunu modellemez, ve bu yazı sağlam şekilde bilgilendirme tarafında kalıyor. Ama hanenizin kişi başına varlık gelişimini görmek, noter görüşmesinin varsayımsal yerine somut hale geldiği zemindir.

Kaynaklar

BGB, §§ 1363 ila 1390 (mal rejimleri), 1408 ila 1414 (evlilik sözleşmesi, şekil), 1614 (çocuk nafakası), 1371 (miras payı): gesetze-im-internet.de/bgb
Versorgungsausgleichsgesetz, §§ 6 ila 8: gesetze-im-internet.de/versausglg
BVerfG, 6 Şubat 2001 kararı, 1 BvR 12/92; BGH, 11 Şubat 2004 kararı, XII ZR 265/02; BGH XII ZB 303/13: bundesverfassungsgericht.de, bundesgerichtshof.de
AB Düzenleme 2016/1103 (mal rejimi hukuku) ve Roma-III Düzenlemesi 1259/2010 (boşanma hukuku)
GNotKG, ücret çizelgesi (noter ücretleri): gesetze-im-internet.de/gnotkg

Sık sorulan sorular

Yurt dışında yabancı bir evlilik sözleşmesiyle evlendik. Almanya'da geçerli mi?: Bazen, ve bu aile hukukundaki en az kullanışlı cevap. Tanınma, şekil koşullarına, AB mal rejimi düzenlemelerine ve çift artık burada yaşıyorsa Alman kamu düzeni (ordre public) incelemesine bağlıdır. Yabancı sözleşmesi ve Almanya'da yaşam merkezi olan uluslararası çiftler, geçerliliği ya da geçersizliği varsaymak yerine noterlik veya uzman avukat tarafından incelettirmeli.
Düğünden sonra da bir sözleşme yapabilir miyiz?: Evet, evlilik boyunca herhangi bir zamanda. Alman hukuku, evlenmeden önceki ve sonraki bir sözleşme arasında etki bakımından ayrım yapmaz; noter onayı gereksinimi aynıdır (§§ 1408, 1410 BGB).
Bir evlilik sözleşmesi çocukları da düzenliyor mu?: Hayır. Çocuk nafakası, ebeveynlerin anlaşmasıyla ne hariç tutulabilir ne de sınırlandırılabilir (§ 1614 BGB), ve velayet bir sözleşme konusu değildir. Bir sözleşme, sadece iki yetişkin arasındaki finansalları şekillendirir, başka bir şey değil.
Her birimizin kendi avukatına ihtiyacı var mı?: Hukuken hayır: noterlik hazırlar ve her iki tarafı da tarafsız bilgilendirmek zorundadır. Pratikte, eşit olmayan başlangıç durumlarında ekonomik açıdan daha zayıf eş, çoğu zaman düzenlemeye kendi danışmanlığını da getiriyor, ve tek taraflı sözleşmelere ilişkin mahkeme kararları bunun lehine argümanlar gibi okunuyor.
Mal ayrılığı ölümde de yardımcı oluyor mu, sadece boşanmada değil?: Aritmetiği değiştiriyor, bazen aleyhine: yasal mal rejiminde, hayatta kalan eşin yasal miras payı, mal artışı dengelemesi olarak toptan dörtte bir artar (§ 1371 BGB), mal ayrılığının vazgeçtiği bir avantaj. Boşanma nedenleriyle tam ayrılığı seçen çiftler, bazen fark etmeden miras ve veraset vergisi konumlarını kötüleştiriyor.

Miravel, hanenizin kişi başına varlık gelişimini on yıllar boyunca gösterir, noter görüşmesinin somutlaştığı zemin. Veriler tarayıcında kalır. Şimdi ücretsiz başla.