Чи повертають мені й частку роботодавця?

Ні. Повертають твої власні внески, за роки приблизно 9,3 відсотка твоєї брутто-зарплати, а не частку роботодавця, і сума виплачується без відсотків. Тому повернення виходить меншим, ніж багато хто очікує, і тому набуте право на пенсію варте більше, ніж припускає сама сума повернення.

Чи оподатковується повернення?

У Німеччині повернення внесків за § 210 SGB VI зазвичай не оподатковується. Чи оподатковує його твоя нова країна проживання, залежить від її правил і угоди про уникнення подвійного оподаткування.

Чи можу я з-за кордону добровільно платити далі, щоб дійти до п'яти років?

Громадяни Німеччини можуть звідусіль платити добровільні внески (§ 7 SGB VI). Для всіх інших це залежить від членства в ЄС і відповідної угоди про соціальне забезпечення, і деякі угоди виключають цей шлях. Хто лише кілька місяців не дотягує до лінії п'яти років, має з'ясувати цю опцію в Deutsche Rentenversicherung до заяви на повернення, бо повернення видаляє рахунок остаточно.

Я взяв повернення роки тому і зараз знову в Німеччині. Чи виключений я?

Ні. Старі місяці остаточно втрачені, але ніщо не заважає тобі побудувати новий страховий рахунок з нуля, включно з новим заходом на лінію п'яти років.

Що стається з твоєю німецькою пенсією, коли ти залишаєш Німеччину?

Коротко: твої внески не втрачені. Від п'яти років страхового стажу ти отримуєш у пенсійному віці німецьку пенсію, майже в будь-якій точці світу. Менше цього твої місяці рахуються далі десь ще, або тобі повертають власні внески. Що діє для тебе, залежить від трьох речей.

Коротко: твої внески не втрачені. Якщо ти платив п'ять років або довше, ти набув німецьку пенсію, яку виплачують у пенсійному віці майже в будь-якій точці світу. Якщо ти платив менше п'яти років, ти додаєш свої німецькі місяці до страхових періодів в іншій країні, або, будучи громадянином не з ЄС без подальшої можливості страхування в Німеччині, можеш повернути собі власні внески. Що з цього діє для тебе, залежить від трьох речей: твого страхового стажу, твого громадянства і країни призначення.

Ця стаття є інформацією, а не фінансовою чи юридичною консультацією. Описані правила діють станом на 2026 рік.

Лінія п'яти років

Державна пенсія має мінімальний страховий стаж (Wartezeit, нім. вичікувальний період) п'ять років, у місяцях: 60 місяців внесків, причому періоди виховання дітей теж рахуються (§§ 50, 51 SGB VI). Якщо ти перетнув цю лінію, у тебе тверде право на пенсію, якого ніхто вже не забере і яке залишається твоїм і після виїзду. Якщо ти нижче, у тебе місяці, які самі по собі ще не варті пенсії, і саме тут вступають у гру додавання і повернення.

Переїзд у межах ЄС: твої місяці подорожують з тобою

У межах ЄС, ЄЕП і Швейцарії пенсійні системи координуються. Твої німецькі місяці зараховуються до мінімальних термінів інших країн, і кожна країна пізніше платить свою частку, залежно від того, що ти там заробив. Тобі зараз нічого не треба подавати і нічого переносити: коли ти виходиш на пенсію, ти подаєш заяву в країні свого проживання, а системи владнають решту між собою (Regulation (EC) 883/2004). Та сама логіка діє в приблизно двадцяти країнах, з якими Німеччина має угоду про соціальне забезпечення, серед них США, Канада, Австралія, Японія, Індія, Бразилія і Туреччина.

Повернення внесків: хто справді його отримує

Повернення внесків (§ 210 SGB VI) вужче, ніж дозволяють припускати форуми емігрантів. Грубо кажучи, ти можеш подати заяву, якщо в Німеччині ти більше не можеш бути обов'язково застрахованим і не маєш права на добровільне страхування, на практиці отже як громадянин не з ЄС після виїзду з ЄС. Строк очікування становить 24 місяці після закінчення обов'язкового страхування. Повертають твої власні внески працівника, а не частку роботодавця, і повернення видаляє страховий рахунок: місяці зникають, включно з періодами виховання дітей, прив'язаними до них. Хто приїжджає з країни-учасниці угоди, має спершу перевірити відповідну угоду, бо деяке право з неї варте більше, ніж повернення.

Повернути чи зберегти: обмін, що стоїть за цим

Для когось із, скажімо, трьома роками внесків і без наміру коли-небудь знову працювати в ЄС повернення це справжні гроші сьогодні в обмін на невелику пенсію через десятиліття. Для когось із чотирма з половиною роками пів року подальшої роботи натомість закріпило б довічне, регулярно індексоване право на пенсію. Чесне порівняння потребує твоїх цифр: що повернена сума могла б заробити вкладена, проти того, що пенсія платила б довічно з пенсійного віку. Саме для такого порівняння існує симуляція домогосподарства; правило на око не може знати, наскільки близько ти до лінії п'яти років і скільки триватиме твій вихід на пенсію. Miravel показує обидва шляхи поруч, не кажучи тобі, який обрати.

Якщо ти зберігаєш право: що буде далі

Набута німецька пенсія виплачується за заявою за кордон, у принципі без зменшення, в ЄС і більшість інших країн. Ти подаєш заяву в німецькому пенсійному віці через пенсійний орган своєї на той момент країни проживання або безпосередньо в Deutsche Rentenversicherung (нім. державний пенсійний фонд). Зберігай свій страховий номер і історію страхування; запитай актуальну історію до виїзду, поки адреса і доступ до рахунку ще діють. Оподаткування визначається угодою про уникнення подвійного оподаткування між Німеччиною і твоєю країною проживання: деякі угоди оподатковують німецькі пенсії в Німеччині, інші там, де ти живеш.

Джерела

§§ 50, 51 SGB VI (страховий стаж) і § 210 SGB VI (повернення внесків): gesetze-im-internet.de/sgb_6
Regulation (EC) 883/2004 про координацію систем соціального забезпечення
Deutsche Rentenversicherung, "Жити і працювати в Європі" та інформаційні листки про повернення внесків: deutsche-rentenversicherung.de
Федеральне міністерство фінансів, перелік угод про уникнення подвійного оподаткування: bundesfinanzministerium.de

Часті запитання

Чи повертають мені й частку роботодавця?: Ні. Повертають твої власні внески, за роки приблизно 9,3 відсотка твоєї брутто-зарплати, а не частку роботодавця, і сума виплачується без відсотків. Тому повернення виходить меншим, ніж багато хто очікує, і тому набуте право на пенсію варте більше, ніж припускає сама сума повернення.
Чи оподатковується повернення?: У Німеччині повернення внесків за § 210 SGB VI зазвичай не оподатковується. Чи оподатковує його твоя нова країна проживання, залежить від її правил і угоди про уникнення подвійного оподаткування.
Чи можу я з-за кордону добровільно платити далі, щоб дійти до п'яти років?: Громадяни Німеччини можуть звідусіль платити добровільні внески (§ 7 SGB VI). Для всіх інших це залежить від членства в ЄС і відповідної угоди про соціальне забезпечення, і деякі угоди виключають цей шлях. Хто лише кілька місяців не дотягує до лінії п'яти років, має з'ясувати цю опцію в Deutsche Rentenversicherung до заяви на повернення, бо повернення видаляє рахунок остаточно.
Я взяв повернення роки тому і зараз знову в Німеччині. Чи виключений я?: Ні. Старі місяці остаточно втрачені, але ніщо не заважає тобі побудувати новий страховий рахунок з нуля, включно з новим заходом на лінію п'яти років.

Miravel порівнює повернення і право на пенсію з твоїми реальними цифрами, на десятиліття вперед, з видимими припущеннями. Дані залишаються в твоєму браузері. Почни безкоштовно вже зараз.