Ми одружилися за кордоном з іноземним шлюбним договором. Чи діє він у Німеччині?

Іноді, і це найменш корисна відповідь у сімейному праві. Визнання залежить від формальних вимог, регламентів ЄС про майнове право і німецької перевірки на публічний порядок, якщо пара тепер живе тут. Міжнародним парам з іноземним договором і центром життя в Німеччині варто перевірити його в нотаріуса чи в адвоката-фахівця, а не припускати чинність чи нечинність.

Чи можемо ми укласти договір і після весілля?

Так, у будь-який момент під час шлюбу. Німецьке право не розрізняє за дією договір до і після укладення шлюбу; вимога нотаріального засвідчення та сама (§§ 1408, 1410 BGB).

Чи регулює шлюбний договір і дітей?

Ні. Дитяче утримання не можна ані виключити, ані обмежити угодою батьків (§ 1614 BGB), а право опіки не є предметом договору. Договір формує фінанси між двома дорослими, і нічого більше.

Чи потрібні нам окремі адвокати?

Юридично ні: нотаріус складає договір і має неупереджено проінструктувати обидві сторони. На практиці економічно слабший партнер при нерівних вихідних умовах часто приносить у процес власну консультацію, і судові рішення щодо однобічних договорів читаються як аргументи на користь цього.

Чи допомагає Gütertrennung і у випадку смерті, а не лише при розлученні?

Вона змінює арифметику, іноді проти тебе: за законодавчого режиму майна законна спадкова частка партнера, що пережив, автоматично збільшується на чверть як компенсація приросту (§ 1371 BGB), перевага, від якої Gütertrennung відмовляється. Пари, які обирають повну роздільність з міркувань розлучення, тим самим іноді непомітно погіршують свою спадкову і податкову позицію.

Шлюбний договір: що він справді регулює, скільки коштує, і для кого щось змінює

Шлюбний договір не вирішує, хто отримає будинок. Він обирає, які законодавчі налаштування за замовчуванням діють для вашого шлюбу, а німецьке право вже дає кожній парі напрочуд розумне налаштування за замовчуванням. Що воно робить, що може змінити договір, і де суди проводять межу.

Німецький шлюбний договір менш драматичний, ніж дозволяють припускати американські фільми, і корисніший, ніж його репутація. Він не вирішує, хто отримає будинок. Він обирає з невеликого набору законодавчих налаштувань за замовчуванням, які діють для вашого шлюбу, а німецьке право вже дає кожній парі напрочуд розумне налаштування за замовчуванням. Ця стаття пояснює, що робить це налаштування, що може змінити договір, де суди проводять межу, і хто справді має привід про це подумати.

Ця стаття є інформацією, а не юридичною консультацією. Шлюбний договір має бути нотаріально засвідчений, а нотаріус має неупереджено проінструктувати обидві сторони; додатково кожен партнер може отримати власну юридичну консультацію, і саме ці розмови важливі для всього обов'язкового.

Налаштування за замовчуванням це не спільна власність

Хто одружується в Німеччині без договору, живе в Zugewinngemeinschaft (нім. спільність приросту майна, §§ 1363 і далі BGB). Всупереч назві твоя власність залишається твоєю: те, чим ти володів до шлюбу, залишається окремим, те, що кожен заробляє і купує під час шлюбу, належить тому, хто це набув. Спільна частина активується лише в кінці, через розлучення чи смерть: хто наростив більше майна під час шлюбу, той винен іншому половину різниці. Спадщина і дарунки, які ти отримав, виключені з приросту, а от зростання їхньої вартості ні (§ 1374 BGB). Для багатьох пар налаштування за замовчуванням уже виконує обидва завдання: воно автоматично захищає дошлюбне майно і ділить лише те, що побудовано спільно.

Що може обрати договір натомість

Нотаріально засвідчений договір може замінити чи скоригувати налаштування за замовчуванням у трьох сферах (§§ 1408, 1410 BGB). Режим майна: повне Gütertrennung (нім. роздільність майна, § 1414 BGB) або модифіковану Zugewinngemeinschaft, яка виключає певні активи, найчастіше компанію, з розрахунку приросту. Пенсійні права: Versorgungsausgleich при розлученні можна скоригувати чи виключити, але сімейний суд перевіряє кожне виключення при розлученні і не враховує його, якщо воно залишає одного партнера несправедливо незахищеним (§§ 6-8 VersAusglG). Утримання: післяшлюбне утримання подружжя можна регулювати в межах; дитяче утримання виключити взагалі не можна (§ 1614 BGB).

Де суди проводять межу

Німецькі суди скасовують чи виправляють договори, що покладають ризики шлюбу на одного партнера (Inhaltskontrolle, нім. перевірка змісту, обґрунтована Конституційним судом 2001 року і Федеральним верховним судом з 2004 року; BVerfG 1 BvR 12/92, BGH XII ZR 265/02, далі лінія до BGH XII ZB 303/13). Класичний скасований зразок: договір, підписаний під тиском, часто під час вагітності, у якому економічно слабший партнер одночасно відмовляється від приросту, Versorgungsausgleich і утримання, а потім п'ятнадцять років виховує дітей. Практичне прочитання: договір, справедливий при підписанні і приблизно справедливий при перевірці, зазвичай тримається; договір, покликаний покласти роки декретної відпустки партнера тільки на цього партнера, зазвичай ні. Саме тут зв'язок з пенсійним розривом: Versorgungsausgleich існує, бо кар'єрні відмови всередині шлюбу трактуються як спільні інвестиції, і його виключення без компенсації це та умова, що найчастіше не проходить перевірку.

У кого зазвичай є справжній привід

Три ситуації породжують більшість німецьких шлюбних договорів. Підприємці, бо законодавчий поділ приросту при розлученні може змусити провести оцінку і виплату компанії, яку компанія не переживе; стандартний зразок виключає компанію і компенсує партнеру інакше. Пари з великою різницею в майні чи віці, де арифметика кінця шлюбу за замовчуванням дає результати, яких жоден з них не мав на увазі. Міжнародні пари, бо без застереження про вибір права те, яке національне право діє для шлюбу, залежить від регламентів ЄС і історії проживання, і це може бути не та країна, яку припускає хтось із двох (Регламент ЄС 2016/1103, Регламент Рим III 1259/2010). Симетрично: пари схожого віку, майна і доходу, які обидва продовжують працювати, це група, для якої налаштування за замовчуванням уже приблизно робить те, що робив би справедливий договір.

Скільки він коштує

Нотаріальні збори встановлені законом і залежать від спільного чистого майна пари (GNotKG): при майні 500 000 євро нотаріальний збір за шлюбний договір лежить у нижньому чотиризначному діапазоні. Юридична консультація понад це вільно узгоджується. Порівняно із сумами, які регулює договір, ціна рідко буває вирішальним фактором.

Погляд симуляції

Шлюбний договір розподіляє фінансові результати між двома людьми на десятиліття вперед, і це робить його питанням симуляції домогосподарства до того, як стати юридичним: що створює налаштування за замовчуванням у вашому випадку, при розлученні чи смерті, і що створює змінена версія? Miravel не моделює право розлучення, і ця стаття залишається твердо на інформаційному боці межі. Але побачити розвиток майна вашого домогосподарства на особу це те тло, на якому розмова в нотаріуса стає конкретною, а не гіпотетичною.

Джерела

BGB, §§ 1363-1390 (режими майна), 1408-1414 (шлюбний договір, форма), 1614 (дитяче утримання), 1371 (спадкова частка): gesetze-im-internet.de/bgb
Versorgungsausgleichsgesetz, §§ 6-8: gesetze-im-internet.de/versausglg
BVerfG, рішення від 6 лютого 2001, 1 BvR 12/92; BGH, рішення від 11 лютого 2004, XII ZR 265/02; BGH XII ZB 303/13: bundesverfassungsgericht.de, bundesgerichtshof.de
Регламент ЄС 2016/1103 (майнове право) і Регламент Рим III 1259/2010 (право розлучення)
GNotKG, перелік витрат (нотаріальні збори): gesetze-im-internet.de/gnotkg

Часті запитання

Ми одружилися за кордоном з іноземним шлюбним договором. Чи діє він у Німеччині?: Іноді, і це найменш корисна відповідь у сімейному праві. Визнання залежить від формальних вимог, регламентів ЄС про майнове право і німецької перевірки на публічний порядок, якщо пара тепер живе тут. Міжнародним парам з іноземним договором і центром життя в Німеччині варто перевірити його в нотаріуса чи в адвоката-фахівця, а не припускати чинність чи нечинність.
Чи можемо ми укласти договір і після весілля?: Так, у будь-який момент під час шлюбу. Німецьке право не розрізняє за дією договір до і після укладення шлюбу; вимога нотаріального засвідчення та сама (§§ 1408, 1410 BGB).
Чи регулює шлюбний договір і дітей?: Ні. Дитяче утримання не можна ані виключити, ані обмежити угодою батьків (§ 1614 BGB), а право опіки не є предметом договору. Договір формує фінанси між двома дорослими, і нічого більше.
Чи потрібні нам окремі адвокати?: Юридично ні: нотаріус складає договір і має неупереджено проінструктувати обидві сторони. На практиці економічно слабший партнер при нерівних вихідних умовах часто приносить у процес власну консультацію, і судові рішення щодо однобічних договорів читаються як аргументи на користь цього.
Чи допомагає Gütertrennung і у випадку смерті, а не лише при розлученні?: Вона змінює арифметику, іноді проти тебе: за законодавчого режиму майна законна спадкова частка партнера, що пережив, автоматично збільшується на чверть як компенсація приросту (§ 1371 BGB), перевага, від якої Gütertrennung відмовляється. Пари, які обирають повну роздільність з міркувань розлучення, тим самим іноді непомітно погіршують свою спадкову і податкову позицію.

Miravel показує розвиток майна вашого домогосподарства на особу на десятиліття вперед, тло, на якому розмова в нотаріуса стає конкретною. Дані залишаються в твоєму браузері. Почни безкоштовно вже зараз.